Umlkni potoku hlučný                                  Čhiča paňori vikakro

Umlkni, potoku hlučný,                                   Čhiča paňori vikakro

padající s kolmých skal,                                 peres palo huče bara

ustaň, ustaň, háji zvučný,                               ačha, ačha vešeja vikakro

proč můj znovu budíš žal?                              soske pale miri žaľa uštaves

V dálce vlna tvá umírá,                                  Andro dur kočumni tiri merel

v rovinách tvůj usne hlas,                               Andre rovina tiro hangos sovel

cit, co srdce mé svírá,                                   Kamliben so miro jilo ciskinel

neumrtví žádný čas.                                       Na murdarel nisavo čiro

O čem mluvíš? Ó, jen o ní!                             Pal sosde des duma? Ó ča pal late

Kde jest ona? Rci, kde dlí?                             Kaj hini joj ? Phen, kaj hini?

V lůno její jen se kloní                                    Andre late pes bandžarel prastaviben

rychlý běh tvůj? K ní, jen k ní?                        Tiro? Ki ja late, ča kija late?

Mimo jiné vystoupí:
kyzgyzská skupina Jagalmay, kirgizský novinář Torokul Doorov 
turkmenský spisovatel Yovshan Annagurban - recitace Máchy + výběr z vlastní tvorby
kurdský básník, člen PEN Clubu, Balay Najab – recitace Máchových básní + výběr z vlastní tvorby
íránský básník a hudebník Tavana Kambiz zahraje skladbu inspirovanou Máchovými verši, zkomponovanou exkluzívně pro festival Ethnica Poetica 2010
Zamira Eshanova- recitace Máchových veršů + výběr z díla Muhammeda Saliha, významného uzbeckého básníka, bývalého prezidentského kandidáta
Ivan Veselý - překlad do romštiny máchovských veršů
romská recitátorka Iveta Kováčová + Tomáš Reindl – úprava a zpěv překladu Máchovy básně 
romská kapela Čilágoš 
írácká recitátorka Samar Salhová – recitace Máchových veršů
židovská klavíristka a zpěvačka Zita Honzlová- židovské písně + Mácha a izraelští básníci
slovenský soubor Limbora + AnnaMária D´Almeida - recitace Máchy + významných slovenských básníků inspirovaných Máchovou tvorbou 
polská herečka a zpěvačka Ula Wojtkowiak + Ewa Zurakowska - zpěv lidových polských balad 
argentinský hudebník Juan Carlos Vivas a tanečník argentinského tanga
bengálská recitátorka Aparajita De – recitace máchovských veršů + indických básní
indická tanečnice Bhakti Déví – předvede indický chrámový tanec – nejstarší doložený tanec světa
česká skupina Traxleři – máchovské pásmo

Iveta Kováčová